1 00:00:52,273 --> 00:00:54,406 Τι είσαι εσύ κοιτάζοντας; 2 00:00:54,440 --> 00:00:56,340 Θα σε σκοτώσω! 3 00:00:56,498 --> 00:00:58,698 Όχι! 4 00:00:58,731 --> 00:01:02,298 Σάρα, εσύ είσαι εντάξει; 5 00:01:02,331 --> 00:01:05,165 Γιατί με άφησες τόσο καιρό εκεί μέσα; 6 00:01:05,198 --> 00:01:08,165 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ήταν μόνο 7 00:01:08,198 --> 00:01:09,531 λίγα δευτερόλεπτα, 8 00:01:09,565 --> 00:01:11,098 Όμως... 9 00:01:12,498 --> 00:01:14,165 Όχι, 10 00:01:16,065 --> 00:01:18,165 Ένιωθε τόσο αληθινό, 11 00:01:18,198 --> 00:01:20,565 Για όλα τα αντιληπτά προθέσεις και σκοπούς, 12 00:01:20,598 --> 00:01:22,131 ήταν αληθινό, 13 00:01:22,165 --> 00:01:24,331 και μέσα σε αυτό, Κύριε, και κυρία γερουσιαστές, 14 00:01:24,365 --> 00:01:26,331 βρίσκεται το μέλλον του ποινικού μας συστήματος, 15 00:01:36,681 --> 00:01:39,381 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σου, 16 00:01:39,414 --> 00:01:42,148 Μην επιχειρήσετε να προσαρμόσετε την εικόνα, 17 00:01:42,181 --> 00:01:45,081 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση, 18 00:01:45,114 --> 00:01:47,381 Ελέγχουμε την οριζόντια, 19 00:01:47,414 --> 00:01:49,214 και η κάθετη, 20 00:01:49,248 --> 00:01:52,281 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια 21 00:01:52,314 --> 00:01:56,781 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 22 00:01:56,814 --> 00:01:58,748 Και πέρα, 23 00:01:58,781 --> 00:02:01,081 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας 24 00:02:01,114 --> 00:02:04,581 σε οτιδήποτε της φαντασίας μας μπορεί να συλλάβει, 25 00:02:04,614 --> 00:02:06,648 Για την επόμενη ώρα, 26 00:02:06,681 --> 00:02:10,848 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς, 27 00:02:22,598 --> 00:02:26,198 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο 28 00:02:26,231 --> 00:02:29,398 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό 29 00:02:29,431 --> 00:02:32,198 να Τα εξωτερικά όρια, 30 00:02:38,665 --> 00:02:42,298 Έγκλημα και τιμωρία... Ένα πανάρχαιο δίλημμα, 31 00:02:42,331 --> 00:02:46,931 Ο άνθρωπος αναζητούσε από καιρό μια λύση στα δεινά της κοινωνίας, 32 00:02:46,965 --> 00:02:50,298 αλλά σε ποιο σημείο κάνει η ίδια η τιμωρία 33 00:02:50,331 --> 00:02:51,965 να γίνει έγκλημα; 34 00:02:51,998 --> 00:02:54,498 Γι' αυτό γερουσιαστής Walston μπόρεσε 35 00:02:54,531 --> 00:02:56,665 να οδηγείτε παράλληλα με το θέμα, 36 00:02:56,698 --> 00:02:58,731 αλλά μόνο έως 17 δευτερόλεπτα, 37 00:02:58,765 --> 00:03:00,665 Αλλά ένιωθε τόσο πολύ ακόμα! 38 00:03:00,698 --> 00:03:02,298 Ακριβώς, 39 00:03:02,331 --> 00:03:05,998 Το θέμα ήταν μόνο σε αυτό το πρόγραμμα για λίγες ώρες, 40 00:03:06,031 --> 00:03:08,765 αλλά στο μυαλό του, υπηρετεί το 25ο έτος 41 00:03:08,798 --> 00:03:10,398 της ισόβιας κάθειρξης του, 42 00:03:10,431 --> 00:03:11,998 Το SBR προσαρμόζεται 43 00:03:12,031 --> 00:03:14,131 του εγκεφάλου γνωστική αίσθηση του χρόνου, 44 00:03:14,165 --> 00:03:16,931 Το συνολικό αποτέλεσμα επιτρέπει το υποκείμενο στην εμπειρία 45 00:03:16,965 --> 00:03:19,031 πολλά χρόνια μέσα σε μια ώρα, 46 00:03:20,665 --> 00:03:22,931 Και τι θα γινόταν αν γερουσιαστής Walston 47 00:03:22,965 --> 00:03:25,731 είχε καβαλήσει παράλληλα περισσότερο από 17 δευτερόλεπτα; 48 00:03:25,765 --> 00:03:27,998 Δύσκολα φαίνεται σαν αρκετός χρόνος... 49 00:03:28,031 --> 00:03:30,931 Η προσομοίωση θα προσαρμοστεί στο νευρωνικό δίκτυο του εγκεφάλου της, 50 00:03:30,965 --> 00:03:33,898 Θα έπρεπε να μείνει για η υπόλοιπη πορεία του θέματος, 51 00:03:33,931 --> 00:03:36,165 Ισόβια κάθειρξη, 52 00:03:36,198 --> 00:03:38,398 Ναι, 53 00:03:38,431 --> 00:03:41,431 Επειδή η συμπίεση του χρόνου βιώνεται από το άτομο 54 00:03:41,465 --> 00:03:43,265 ιππασία σε συνδυασμό, 55 00:03:43,298 --> 00:03:46,298 17 δευτερόλεπτα αντιπροσωπεύουν πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 56 00:03:46,331 --> 00:03:49,165 περισσότερο από αρκετό χρόνο να απεμπλακεί από το πρόγραμμα, 57 00:03:51,165 --> 00:03:52,931 Έτσι, για τον κρατούμενο, 58 00:03:52,965 --> 00:03:55,398 υπάρχει πραγματικά καμία ελπίδα αποφυλάκισης, 59 00:03:55,431 --> 00:03:58,131 Ναι, αλλά σκεφτείτε η εναλλακτική, 60 00:03:58,165 --> 00:04:00,331 Σε σύγκριση με το τι κατάδικοι συνάντηση 61 00:04:00,365 --> 00:04:02,298 στη σημερινή διορθωτική εγκαταστάσεις, 62 00:04:02,331 --> 00:04:04,965 με τους νέους αυστηρότερους νόμους για την εγκληματικότητα τίθεται σε ισχύ, 63 00:04:04,998 --> 00:04:06,931 μειωμένη απήχηση και επιλογές αποφυλάκισης, 64 00:04:06,965 --> 00:04:08,665 οι φυλακές μας γίνονται όλο και πιο υπερπλήρη, 65 00:04:08,698 --> 00:04:10,098 απάνθρωπο, 66 00:04:10,131 --> 00:04:12,298 εντελώς στερημένος από αναμορφωτική αξία, 67 00:04:12,331 --> 00:04:13,931 Μακρυά; 68 00:04:13,965 --> 00:04:17,298 Υπήρξαν κάποιες προόδους κατά τη διάρκεια του ρολογιού μου, γιατρέ, 69 00:04:17,331 --> 00:04:20,331 Ολογραφική ψυχολογία, υπολογιστική διατροφή, 70 00:04:20,365 --> 00:04:23,298 ο λογαριασμός για το ηλεκτρο-στίμ σύστημα ασφαλείας 71 00:04:23,331 --> 00:04:25,065 Εισήγαγα στο Κογκρέσο πέρυσι, 72 00:04:25,098 --> 00:04:27,231 Λοιπόν, συγκλονιστικοί κρατούμενοι σε υποβολή 73 00:04:27,265 --> 00:04:29,998 σχεδόν δεν αποτελεί ένα βήμα μπροστά, γερουσιαστής, 74 00:04:30,031 --> 00:04:32,598 Είναι έτσι; 75 00:04:32,631 --> 00:04:34,231 Με το οποίο εννοώ, 76 00:04:34,265 --> 00:04:36,998 η αισθητηριακή μου παράκαμψη πρόγραμμα αποκατάστασης 77 00:04:37,031 --> 00:04:39,065 ενσωματώνει και τα δύο ποινή και μεταρρυθμίσεις 78 00:04:39,098 --> 00:04:40,798 για ένα κλάσμα του τρέχοντος προϋπολογισμού της φυλακής σας, 79 00:04:40,831 --> 00:04:42,431 Δισεκατομμύρια λιγότερα, 80 00:04:42,465 --> 00:04:44,131 Γερουσιαστής, πρέπει να σκεφτείς, 81 00:04:44,165 --> 00:04:48,131 ενώ αυτοί οι άνθρωποι πληρώνουν το χρέος τους προς την κοινωνία, 82 00:04:48,165 --> 00:04:50,131 η κοινωνία πέφτει περαιτέρω χρέος, 83 00:04:50,165 --> 00:04:52,098 Με το SBR, επαναλαμβανόμενοι παραβάτες των βίαιων εγκλημάτων 84 00:04:52,131 --> 00:04:55,265 θα γίνει ουσιαστικά ανύπαρκτο, 85 00:04:55,298 --> 00:04:58,798 Αν με συγχωρείς, το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί, 86 00:05:02,498 --> 00:05:04,531 Κρατήστε μια καλή απόσταση από το θέμα, 87 00:05:12,531 --> 00:05:14,798 Παίρνει ψύξη αρκετά δευτερόλεπτα, 88 00:05:14,831 --> 00:05:16,431 Ψύξη; 89 00:05:16,465 --> 00:05:20,631 Η έξοδος διαρκεί αρκετά δευτερόλεπτα για να απεμπλακεί το πρόγραμμα 90 00:05:20,665 --> 00:05:24,598 και το αισθητήριο του εγκεφάλου αντίληψη για επιστροφή στο φυσιολογικό, 91 00:05:38,157 --> 00:05:40,224 Αυτό είναι κοινή απάντηση, 92 00:05:42,424 --> 00:05:45,290 Όταν το υποκείμενο συνειδητοποιεί ότι του έχει δοθεί 93 00:05:45,324 --> 00:05:48,124 μια δεύτερη ευκαιρία, αυτή του όλη η ζωή είναι μπροστά του, 94 00:05:48,157 --> 00:05:50,424 ένα συγκινητικό ξέσπασμα συχνά ακολουθεί, 95 00:05:53,124 --> 00:05:55,090 Μπορείτε να πάρετε το θέμα, 96 00:06:05,257 --> 00:06:07,090 Θεέ μου, 97 00:06:07,124 --> 00:06:09,257 Τι του συμβαίνει τώρα; 98 00:06:09,290 --> 00:06:12,524 Θα προφυλακιστεί σε ένα σπίτι στη μέση για παρατήρηση, 99 00:06:12,557 --> 00:06:15,524 Έχουμε όμως ποσοστό επιτυχίας 95%. για αποκατάσταση 100 00:06:15,557 --> 00:06:18,324 που καλύπτει μια ομάδα κρατουμένων των 200, 101 00:06:20,724 --> 00:06:23,524 Τελικά αυτός ο άνθρωπος θα το κάνει επανέλθουν στην κοινωνία 102 00:06:23,557 --> 00:06:26,090 ως παραγωγικό, φορολογούμενος πολίτης, 103 00:06:26,124 --> 00:06:28,290 Είναι νέος άνθρωπος, 104 00:06:31,957 --> 00:06:33,724 Φαίνονται εντυπωσιασμένοι, 105 00:06:33,757 --> 00:06:35,290 Τι πιστεύεις; 106 00:06:35,324 --> 00:06:37,890 Γερουσιαστής Μιντ είναι μια δύσκολη πώληση, 107 00:06:37,924 --> 00:06:39,924 αλλά τους άκουσα μιλώντας 108 00:06:39,957 --> 00:06:42,890 σχετικά με το SBR online σε εθνικό επίπεδο 109 00:06:42,924 --> 00:06:45,524 όσο νωρίς όπως και του χρόνου, 110 00:06:45,557 --> 00:06:48,524 Λοιπόν, γιατί όχι το υποστηρίζουν; 111 00:06:48,557 --> 00:06:51,890 Το πιλοτικό πρόγραμμα έχει επιτευχθεί πολύ υψηλό ποσοστό επιτυχίας 112 00:06:51,924 --> 00:06:54,657 ακόμη και για τον γερουσιαστή Μιντ να αγνοήσει, 113 00:06:57,290 --> 00:06:59,624 Νομίζω ότι τα κατάφερα! 114 00:06:59,657 --> 00:07:02,290 συγχαρητήρια, 115 00:07:02,324 --> 00:07:06,057 εννοώ, εμείς το έκανε, 116 00:07:06,090 --> 00:07:08,790 Όχι, όχι, όχι, ήταν το όραμά σου, 117 00:07:08,824 --> 00:07:12,857 Ναι, στην αρχή, αλλά ήσουν μεγάλο μέρος σε αυτό, 118 00:07:12,890 --> 00:07:15,624 Μάλιστα... 119 00:07:15,657 --> 00:07:17,190 Ντάνα χωρίς εσένα... 120 00:07:18,890 --> 00:07:20,290 Ορίστε, 121 00:07:20,324 --> 00:07:21,890 Κακή συνήθεια, Τζακ, 122 00:07:21,924 --> 00:07:23,290 Dr, Elwin, 123 00:07:23,324 --> 00:07:26,457 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα σχετικά με αυτό το έργο από εσάς, 124 00:07:26,490 --> 00:07:31,057 Χμ, νομίζω ότι ο Δρ, Χένσον έχει καλύτερα προσόντα, 125 00:07:31,090 --> 00:07:34,457 Είστε οι δύο μια ομάδα, δεν είσαι; 126 00:07:34,490 --> 00:07:37,557 Παρακαλώ, το επόμενο θέμα εισάγεται, 127 00:07:40,224 --> 00:07:42,090 Δεν το έκανα, 128 00:07:42,124 --> 00:07:44,290 Είπα, αφήστε με να φύγω! 129 00:07:46,957 --> 00:07:48,457 Συμβαίνει αυτό συχνά; 130 00:07:48,490 --> 00:07:50,457 Λοιπόν, αυτό συγκεκριμένο θέμα 131 00:07:50,490 --> 00:07:52,424 δεν ταιριάζει το συνηθισμένο μας προφίλ, 132 00:07:52,457 --> 00:07:54,024 Είμαι αθώος! 133 00:07:54,057 --> 00:07:57,257 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω, 134 00:07:57,290 --> 00:07:59,124 Κυρίως έχουμε 135 00:07:59,157 --> 00:08:01,557 επαναλαμβανόμενοι παραβάτες, σκληροί εγκληματίες, 136 00:08:01,590 --> 00:08:04,257 Συνήθως βλέπουμε πολλά του μπράβο εδώ μέσα, 137 00:08:04,290 --> 00:08:05,657 Όχι αυτή τη φορά, 138 00:08:07,557 --> 00:08:09,890 Λίγες ώρες, θα είναι νέος άνθρωπος, 139 00:08:09,924 --> 00:08:12,890 Τζακ, είσαι σίγουρος πρέπει να προχωρήσουμε; 140 00:08:12,924 --> 00:08:15,290 Το άγχος του θα βάλει τα ζωτικά του σημεία 141 00:08:15,324 --> 00:08:16,890 έξω τις περιμέτρους, 142 00:08:16,924 --> 00:08:18,357 Θα είναι ήρεμος σε μια στιγμή, 143 00:08:18,390 --> 00:08:20,290 Πρόταση έναρξης, 144 00:08:20,324 --> 00:08:22,890 δεν το έκανα οτιδήποτε λάθος, 145 00:08:22,924 --> 00:08:25,890 Θα τεθεί στην ίδια φυλακή 146 00:08:25,924 --> 00:08:27,524 ως ο τελευταίος κατάδικος; 147 00:08:27,557 --> 00:08:30,790 Ο υπολογιστής δημιουργεί κάθε ξεχωριστή εμπειρία 148 00:08:30,824 --> 00:08:32,357 από το θέμα το δικό του μυαλό, 149 00:08:32,390 --> 00:08:34,724 Όχι! Όχι! 150 00:08:34,757 --> 00:08:37,124 Μην το κάνετε! 151 00:08:37,157 --> 00:08:39,757 Αξιολογεί ποια ερεθίσματα θα είναι το πιο αποτελεσματικό, 152 00:08:39,790 --> 00:08:43,124 και μετά χτίζει αυτές ακριβώς οι καταστάσεις, 153 00:08:43,157 --> 00:08:44,724 Κάπως προσαρμοσμένη εφαρμογή, 154 00:08:57,749 --> 00:08:58,882 Γιατρέ, 155 00:09:00,382 --> 00:09:01,982 Τι είναι αυτό; 156 00:09:02,016 --> 00:09:04,516 Είναι ο καρδιακός ρυθμός του υποκειμένου, 157 00:09:06,082 --> 00:09:07,849 Όλα τελείωσαν το μέρος, 158 00:09:07,882 --> 00:09:09,549 Θα τον σταθεροποιήσουμε, 159 00:09:09,582 --> 00:09:11,816 Διέγερση του μυελού των επινεφριδίων, 160 00:09:11,849 --> 00:09:13,982 Θέλω αύξηση 50%. στην επινεφρίνη, 161 00:09:14,016 --> 00:09:15,982 B, P, είναι ακόμα 70 πάνω από 50, 162 00:09:16,016 --> 00:09:18,049 Προτροπή στον υποθάλαμο για τη σταθεροποίηση της αρτηριακής πίεσης, 163 00:09:18,082 --> 00:09:20,516 Πεθαίνει γιατρέ! 164 00:09:22,016 --> 00:09:23,749 Βγάλτε τον από εκεί! 165 00:09:26,782 --> 00:09:28,916 Δεν μπορώ, 166 00:09:30,716 --> 00:09:32,382 Κλείστε το ρεύμα, 167 00:09:32,416 --> 00:09:34,182 Έχει μπει σε περισσότερα από 17 δευτερόλεπτα, 168 00:09:34,216 --> 00:09:35,882 Το πρόγραμμα είναι τρέχει τώρα, 169 00:09:35,916 --> 00:09:38,149 Δεν έχεις απρόβλεπτο για αυτό; 170 00:09:38,182 --> 00:09:40,382 Αυτό δεν έγινε ποτέ συνέβη πριν, 171 00:09:40,416 --> 00:09:41,916 Εκτός αν... Τι; 172 00:09:41,949 --> 00:09:44,516 Ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος, 173 00:09:44,549 --> 00:09:46,982 Τι θα συμβεί αν ένας αθώος άνθρωπος μπαίνει σε αυτό το πράγμα; 174 00:09:47,016 --> 00:09:49,716 Δεν ξέρω! Έχουν σταθεροποιηθεί τα επίπεδα; 175 00:09:49,749 --> 00:09:52,216 Όχι, το ίδιο, Τζακ, κάτι πρέπει να κάνουμε, 176 00:09:52,249 --> 00:09:55,516 Έχετε μόλις κινδυνεύσει Η ζωή ενός αθώου ανθρώπου, Χένσον; 177 00:09:55,549 --> 00:09:57,149 Το πρόγραμμα προϋποθέτει ενοχές, 178 00:09:57,182 --> 00:09:58,649 Η δουλειά μου βασίστηκε σε αυτό, 179 00:09:58,682 --> 00:10:00,049 Τζακ, τον χάνουμε! 180 00:10:04,549 --> 00:10:07,249 Πάνω από το νεκρό μου σώμα, 181 00:10:11,216 --> 00:10:12,549 Τι κάνεις; 182 00:10:12,582 --> 00:10:14,216 μπαίνω μέσα, 183 00:10:14,249 --> 00:10:16,216 Να κάνω τι; Για να τον βγάλω έξω, 184 00:10:16,249 --> 00:10:19,182 Μόλις μπω μέσα θα υπάρχει πολύς χρόνος, 185 00:10:19,216 --> 00:10:21,182 Τζακ, αν δεν μπορείς βγάλε τον... 186 00:10:21,216 --> 00:10:23,216 Ξέρω, ξέρω, 187 00:10:23,249 --> 00:10:25,549 Πάω να καβαλήσω σε συνδυασμό 188 00:10:25,582 --> 00:10:28,816 με τον κ., ιζακ και μίλα του πίσω σε μια συνειδητοποίηση 189 00:10:28,849 --> 00:10:30,749 του να είσαι μέσα μια προσομοιωμένη πραγματικότητα, 190 00:10:30,782 --> 00:10:32,549 Μπορεί να είναι δυνατό 191 00:10:32,582 --> 00:10:34,482 να τον βγάλει από τη μηχανή χωρίς ζημιές, 192 00:10:34,516 --> 00:10:36,182 Τζακ, είσαι σίγουρος; 193 00:10:36,216 --> 00:10:37,949 Θα επιστρέψω αμέσως, 194 00:10:39,716 --> 00:10:43,182 Γιατρέ... 195 00:10:43,216 --> 00:10:44,682 Καλή τύχη, 196 00:10:46,182 --> 00:10:47,716 Εντάξει, 197 00:10:47,717 --> 00:10:48,857 Έτοιμοι. 198 00:11:04,216 --> 00:11:05,983 Το ηλεκτρο-στιμ σύστημα ασφαλείας 199 00:11:06,016 --> 00:11:08,916 θα τεθεί σε λειτουργία σε 60 δευτερόλεπτα, 200 00:11:08,950 --> 00:11:10,316 Κύριε Ίζακς, 201 00:11:10,350 --> 00:11:11,650 Είμαι αθώος, το ορκίζομαι, 202 00:11:11,683 --> 00:11:13,350 Κόρι, με ακούς; 203 00:11:13,383 --> 00:11:14,983 Πρέπει να ακούσεις, 204 00:11:15,016 --> 00:11:16,650 Αυτό δεν είναι συμβαίνει πραγματικά, 205 00:11:16,683 --> 00:11:18,750 Δεν είσαι στη φυλακή, 206 00:11:18,783 --> 00:11:20,916 Αυτή η πληγή δεν έχει συμβεί, 207 00:11:20,950 --> 00:11:23,116 κάθεσαι σε εργαστήριο 208 00:11:23,150 --> 00:11:25,316 σε μια αισθητηριακή παράκαμψη πρόγραμμα, θυμάσαι; 209 00:11:25,350 --> 00:11:26,950 ήσουν έφερε μέσα, 210 00:11:26,983 --> 00:11:28,983 Είπες ήσουν αθώος, 211 00:11:29,016 --> 00:11:30,150 είμαι, 212 00:11:30,183 --> 00:11:31,916 σε πιστεύω, 213 00:11:31,950 --> 00:11:34,450 Απλά πρέπει να θυμάστε που είσαι, 214 00:11:34,483 --> 00:11:36,116 Αυτό δεν είναι πραγματικότητα, 215 00:11:36,150 --> 00:11:37,483 Απλά θυμηθείτε, κάθεσαι... 216 00:11:37,516 --> 00:11:39,183 Φύγε μακριά του, 217 00:11:39,216 --> 00:11:40,616 Δεν είναι αληθινός, 218 00:11:40,650 --> 00:11:42,250 Το τραύμα από το μαχαίρι δεν είναι αληθινό, 219 00:11:42,283 --> 00:11:43,650 έχω μόνο λίγα δευτερόλεπτα... 220 00:11:43,683 --> 00:11:45,683 Πάρε την κόλαση μακριά του! 221 00:11:45,716 --> 00:11:47,716 Απλά πιάσε το χέρι μου, Θυμηθείτε! 222 00:11:52,516 --> 00:11:54,016 Βλέπεις; 223 00:11:54,050 --> 00:11:56,250 Αυτό έγινε γιατί το ξέρω δεν είναι αληθινός, 224 00:11:56,283 --> 00:11:58,150 Αυτό δεν συμβαίνει, 225 00:11:58,183 --> 00:12:00,083 Εσύ και εγώ δεν είναι εδώ, 226 00:12:00,116 --> 00:12:02,983 Πάρε το χέρι μου... Πάρτο, 227 00:12:03,016 --> 00:12:05,816 Δείξε μου ότι ξέρεις αυτό δεν είναι αληθινό, 228 00:12:05,850 --> 00:12:07,183 Πάρτο, 229 00:12:21,050 --> 00:12:23,516 Τρία δευτερόλεπτα στη διάθεσή σας, 230 00:12:26,516 --> 00:12:28,116 Dr, Henson, 231 00:12:28,150 --> 00:12:30,116 Εδώ πέρα, γρήγορα! 232 00:12:30,150 --> 00:12:33,116 Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο ερευνητικό κέντρο 233 00:12:33,150 --> 00:12:34,950 στη δυτική οδό 3ης και Μαρτίου, 234 00:12:34,983 --> 00:12:37,483 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα, 235 00:12:37,516 --> 00:12:39,016 Νομίζω ότι είναι... 236 00:12:39,050 --> 00:12:42,116 Κάντε CPR, 237 00:12:42,150 --> 00:12:43,950 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 238 00:12:43,983 --> 00:12:46,950 πέντε, 239 00:12:46,983 --> 00:12:52,083 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 240 00:12:52,116 --> 00:12:54,650 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 241 00:12:57,516 --> 00:12:59,650 Δεν είναι δυνατόν, 242 00:13:02,649 --> 00:13:04,983 Ήταν εντάξει, 243 00:13:05,016 --> 00:13:07,483 Πήρε ένα ζευγάρι των βημάτων 244 00:13:07,516 --> 00:13:09,249 και τότε απλά... 245 00:13:09,283 --> 00:13:10,816 Κατέρρευσε, 246 00:13:10,849 --> 00:13:13,016 Δεν μπόρεσα να τον σώσω, 247 00:13:16,849 --> 00:13:18,816 Αλλά τον είχα, 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,349 Αυτό το αγόρι είναι νεκρό, 249 00:13:21,383 --> 00:13:23,449 Και τον σκότωσες, 250 00:13:55,183 --> 00:13:56,349 Ντάνα, 251 00:14:06,516 --> 00:14:08,683 Ντάνα, το έκανα ό,τι μπορούσα, 252 00:14:08,716 --> 00:14:11,083 ξέρω, 253 00:14:11,116 --> 00:14:14,449 Απλώς σκεφτόμουν πώς σήμερα το πρωί 254 00:14:14,483 --> 00:14:16,849 ήμασταν στην κορυφή του κόσμου, 255 00:14:18,283 --> 00:14:20,416 Τώρα... 256 00:14:20,449 --> 00:14:24,083 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουμε το περίμενε αυτό, 257 00:14:24,116 --> 00:14:26,949 Η έρευνα θα ήταν σπατάλη πόρων, 258 00:14:29,158 --> 00:14:31,025 Μια σπατάλη; 259 00:14:31,058 --> 00:14:33,292 Τζακ, 260 00:14:33,325 --> 00:14:34,892 ένας άντρας πέθανε, 261 00:14:35,342 --> 00:14:38,309 Μην νιώθεις το παραμικρό υπεύθυνος; 262 00:14:41,809 --> 00:14:46,209 Το SBR αναπτύχθηκε για καταδικασμένους εγκληματίες, 263 00:14:46,242 --> 00:14:48,942 Τζακ, έπρεπε να το δεις, 264 00:14:48,975 --> 00:14:51,575 Τι είπες; 265 00:14:51,609 --> 00:14:54,042 Έπρεπε να λογαριάσεις για τη δυνατότητα, 266 00:14:54,075 --> 00:14:56,909 Της αθωότητας; Δηλαδή ευθύνη του δικαστηρίου, 267 00:14:56,942 --> 00:14:58,742 Τα δικαστήρια κάνουν λάθη, Τζακ, 268 00:14:58,775 --> 00:15:01,442 Είναι άνθρωποι, όπως εσύ... Όπως τα θέματά σου, 269 00:15:03,509 --> 00:15:05,109 βλέπω, 270 00:15:05,142 --> 00:15:07,109 Είναι τα θέματά μου τώρα, 271 00:15:07,142 --> 00:15:09,742 Το έργο είναι και πάλι δικό μου, 272 00:15:09,775 --> 00:15:12,742 Το ξέρω στην καρδιά μου ότι ο πιθανός κίνδυνος 273 00:15:12,775 --> 00:15:15,275 σε έναν αθώο άνθρωπο δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό, 274 00:15:15,726 --> 00:15:17,959 Διασταυρώθηκε δικό σου; 275 00:15:17,992 --> 00:15:20,392 Αναρωτιέσαι η ηθική μου; 276 00:15:20,843 --> 00:15:22,543 Αν ήταν ένα ειλικρινές λάθος, όχι, 277 00:15:22,576 --> 00:15:26,076 Νομίζεις ότι ήξερα αυτό μπορεί να συμβεί; 278 00:15:26,109 --> 00:15:27,776 Ντάνα, 279 00:15:27,809 --> 00:15:30,409 ήσουν δίπλα μου από την αρχή, 280 00:15:30,443 --> 00:15:33,743 Έχετε δει οι βίαιοι εγκληματίες άλλαξαν 281 00:15:33,776 --> 00:15:35,376 στη λειτουργία ανθρώπινα όντα, 282 00:15:35,409 --> 00:15:37,609 Το έχεις δει αμέτρητες φορές, 283 00:15:37,643 --> 00:15:41,109 Πώς μπορείτε, από όλους τους ανθρώπους, θέσει ένα ζήτημα ηθικής; 284 00:15:54,009 --> 00:15:57,576 Κάποτε το SBR θα χαιρετιστεί 285 00:15:57,609 --> 00:16:00,576 ως ένας από τους μεγάλους ανθρωπιστικές ανακαλύψεις 286 00:16:00,609 --> 00:16:02,143 αυτού του αιώνα, 287 00:16:02,176 --> 00:16:04,576 Κάποια μέρα, Μάλλον το όνομά μου θα είναι 288 00:16:04,609 --> 00:16:06,943 ο μόνος για το βραβείο Νόμπελ, 289 00:16:06,976 --> 00:16:08,576 Τζακ Χένσον; 290 00:16:08,609 --> 00:16:11,309 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Cory Izacks, 291 00:16:11,343 --> 00:16:12,943 Τι συμβαίνει; 292 00:16:12,976 --> 00:16:14,943 Ντάνα! Ντάνα! 293 00:16:14,976 --> 00:16:18,509 θα τηλεφωνήσω ο δικηγόρος σου, 294 00:16:20,976 --> 00:16:23,609 Τζακ Χένσον, είσαι χρεωμένος με ανθρωποκτονία από αμέλεια 295 00:16:23,643 --> 00:16:27,109 και απερίσκεπτος κίνδυνος ενός Cory Izacks, 296 00:16:27,143 --> 00:16:28,909 Πώς επικαλείστε; 297 00:16:28,943 --> 00:16:30,976 Δεν είναι ένοχος, 298 00:16:31,009 --> 00:16:33,876 Κυρία, Αίθουσα, 299 00:16:33,909 --> 00:16:36,943 Τιμή σας, σκοπεύω να αποδείξω Αυτός ο Δρ, Τζακ Χένσον 300 00:16:36,976 --> 00:16:39,943 έθεσε εν γνώσει του σε κίνδυνο τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου 301 00:16:39,976 --> 00:16:42,143 και μάλιστα προκάλεσε τον θάνατό του 302 00:16:42,176 --> 00:16:44,776 για τους σκοπούς αυτοεξυπηρέτησης, 303 00:16:44,809 --> 00:16:47,576 Είπαν ότι ήταν μόνο μια ώρα, 304 00:16:47,609 --> 00:16:49,943 Αυτή είναι η μεγαλύτερη ώρα Ήξερα ποτέ, 305 00:16:49,976 --> 00:16:52,609 Πώς ήταν η ζωή σου από τότε; 306 00:16:52,643 --> 00:16:54,076 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, 307 00:16:54,109 --> 00:16:56,043 Μερικές φορές μένω ξύπνιος για μέρες, 308 00:16:56,076 --> 00:16:58,209 Δεν μπορώ να δουλέψω, 309 00:16:58,243 --> 00:17:00,443 Δεν μπορώ να φάω, 310 00:17:00,476 --> 00:17:03,709 Αλλά χωρίς τον Dr, Henson, θα ήσουν φυλακή τώρα, 311 00:17:03,743 --> 00:17:06,309 Δεν θα είχες μάλλον είχε SBR; 312 00:17:06,343 --> 00:17:08,243 Προτιμώ να είμαι νεκρός, 313 00:17:11,976 --> 00:17:13,376 λυπάμαι, 314 00:17:13,409 --> 00:17:15,309 μπορείς να το επαναλάβεις, παρακαλώ; 315 00:17:15,343 --> 00:17:17,243 είπα Προτιμώ να είμαι νεκρός, 316 00:17:22,976 --> 00:17:24,576 Ο Δρ, ο Χένσον οδηγήθηκε, 317 00:17:24,609 --> 00:17:27,643 αλλά αυτό ήταν κάτι που τον θαύμαζα, 318 00:17:27,676 --> 00:17:29,276 Οδηγήθηκε σε τι; 319 00:17:29,309 --> 00:17:31,143 Τι κυνηγούσε, κατά τη γνώμη σας; 320 00:17:31,176 --> 00:17:33,876 Η επιτυχία του έργου, 321 00:17:33,909 --> 00:17:35,509 Για ποιο σκοπό; 322 00:17:37,576 --> 00:17:38,976 Εμ... 323 00:17:41,309 --> 00:17:43,409 Ήθελε ένα βραβείο Νόμπελ, 324 00:17:46,109 --> 00:17:47,776 Τον προειδοποίησες 325 00:17:47,809 --> 00:17:50,643 να μην εκτελέσει τη διαδικασία με τον Cory izacks; 326 00:17:50,676 --> 00:17:53,143 Ναι, το έκανα, 327 00:17:53,176 --> 00:17:54,676 Και τι είπε; 328 00:17:58,809 --> 00:18:02,143 Πρότεινε ότι υπήρχε τίποτα να ανησυχείς, 329 00:18:03,976 --> 00:18:07,276 Ότι ο Κόρι άιζακ σύντομα θα γινόταν νέος άνθρωπος, 330 00:18:07,309 --> 00:18:09,509 Μα έκανε λάθος, 331 00:18:11,243 --> 00:18:13,443 Ναι, 332 00:18:15,076 --> 00:18:16,976 Ο Θεός να τον βοηθήσει, 333 00:18:22,109 --> 00:18:26,409 Ήσουν ή δεν γνώριζες του πιθανού κινδύνου 334 00:18:26,443 --> 00:18:29,709 να βάλεις έναν αθώο άνθρωπο μέσω της προσομοίωσης; 335 00:18:29,743 --> 00:18:31,943 σου έχω πει, η ανησυχία μου ήταν 336 00:18:31,976 --> 00:18:34,743 με το ποινικό σύστημα, όχι με το δικαστικό σύστημα, 337 00:18:34,776 --> 00:18:36,576 Απάντησε στην ερώτηση, γιατρός, 338 00:18:36,609 --> 00:18:39,943 Ναι, η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου, 339 00:18:39,976 --> 00:18:41,476 Εντάξει; Εκεί, 340 00:18:41,509 --> 00:18:44,076 Το παραδέχομαι πολύ, 341 00:18:44,109 --> 00:18:45,943 Όχι όμως οι επιπτώσεις, 342 00:18:45,976 --> 00:18:48,309 Δεν είχα ιδέα τι θα γινόταν, 343 00:18:48,343 --> 00:18:50,376 Το μόνο που ήξερα ήταν αυτό 344 00:18:50,409 --> 00:18:52,776 ήταν μια ανεξερεύνητη πτυχή της έρευνας, 345 00:18:52,809 --> 00:18:54,543 Κι όμως προχώρησες, 346 00:18:54,576 --> 00:18:56,143 Κοίταξε, 347 00:18:56,176 --> 00:18:58,943 δεν είναι τόσο δύσκολο να κατανοήσει, 348 00:18:58,976 --> 00:19:02,943 Το SBR είναι η απάντηση τα προβλήματα της κοινωνίας μας, 349 00:19:02,976 --> 00:19:04,943 Είναι επαναστατικό, 350 00:19:04,976 --> 00:19:07,943 Και μερικές φορές σε μια επανάσταση, χάνεις ζωές, 351 00:19:07,976 --> 00:19:11,043 εχετε καμια ιδεα πόσες ζωές χάνουμε 352 00:19:11,076 --> 00:19:12,543 στις φυλακές μας σήμερα; 353 00:19:12,576 --> 00:19:15,309 Έγινε ένα ατύχημα, ένα ατύχημα, 354 00:19:15,343 --> 00:19:17,443 σε σύγκριση με όλα τα καλά 355 00:19:17,476 --> 00:19:18,743 μπορεί να κάνει, 356 00:19:22,576 --> 00:19:25,309 Ο καθένας μπορεί να δει Δεν δολοφόνησα τον Cory Izacks, 357 00:19:25,343 --> 00:19:27,143 Ήταν λάθος! 358 00:19:27,176 --> 00:19:31,243 Και αν δεν ήταν ένα λάθος κατά την κρίση του δικαστηρίου, 359 00:19:31,276 --> 00:19:33,109 δεν θα το έκανε ποτέ έχουν συμβεί, 360 00:19:33,143 --> 00:19:35,643 Δεν φταίω εγώ, 361 00:19:43,909 --> 00:19:45,576 Dr, Henson, 362 00:19:45,609 --> 00:19:47,743 Πριν διαβάσω η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής, 363 00:19:47,776 --> 00:19:50,543 έχετε κάτι να προσθέσετε στην άμυνα σου; 364 00:19:50,576 --> 00:19:51,976 Όχι, τιμή σου, 365 00:19:52,009 --> 00:19:53,743 πολύ καλά, 366 00:19:53,776 --> 00:19:56,976 Δρ, Τζακ Χένσον, Σε βρίσκω ένοχο ως κατηγορούμενο, 367 00:19:57,009 --> 00:19:58,776 Όχι, 368 00:19:58,809 --> 00:20:01,609 Justice, Dr, Henson, θα εξυπηρετούνταν καλύτερα 369 00:20:01,643 --> 00:20:05,476 αν μπορούσα να σε καταδικάσω στη δική σας μηχανή, 370 00:20:05,509 --> 00:20:08,576 Αλλά 20 χρόνια είναι όλα ο νόμος θα το επιτρέπει, 371 00:20:08,609 --> 00:20:11,743 Έτσι ας είναι, με καμία δυνατότητα της αποφυλάκισης υπό όρους, 372 00:20:11,776 --> 00:20:13,776 Αποβλήθηκε, 373 00:20:17,976 --> 00:20:19,343 Πρέπει να κάνετε έφεση, 374 00:20:20,643 --> 00:20:22,443 Αυτό δεν είναι σωστό, 375 00:20:22,476 --> 00:20:24,309 Γερουσιαστής, έρχεσαι 376 00:20:24,343 --> 00:20:26,576 στον Τύπο συνέδριο; 377 00:20:26,609 --> 00:20:28,976 Όχι... Πήρες μια βόλτα σε αυτό το πράγμα, 378 00:20:29,009 --> 00:20:30,943 Μπορείτε να τους πείτε πώς ήταν, 379 00:20:30,976 --> 00:20:33,209 Ο Δρ, ο Έλγουιν και εγώ κατευθύνονται προς τα κάτω 380 00:20:33,243 --> 00:20:35,043 σε εκείνο το μαρτύριο θάλαμο αυτή τη στιγμή 381 00:20:35,076 --> 00:20:36,584 να το διαλύσω, 382 00:20:36,618 --> 00:20:38,526 Ντάνα, όχι, Μην τους αφήσετε, 383 00:20:38,559 --> 00:20:39,493 Ντάνα, 384 00:20:42,159 --> 00:20:43,993 Ντάνα, βοήθησέ με, παρακαλώ, 385 00:20:44,026 --> 00:20:46,326 Ντάνα, πρέπει να κάνουμε έφεση, 386 00:21:00,235 --> 00:21:01,802 Παρακαλώ τοποθετήστε 387 00:21:01,835 --> 00:21:04,135 προσωπικά αντικείμενα στον κάδο, 388 00:21:04,168 --> 00:21:07,835 συμπεριλαμβανομένων όλων των ρούχων, αξεσουάρ, νόμισμα, 389 00:21:07,868 --> 00:21:11,068 Διατηρήστε την οπτική ή ακουστικά βαρηκοΐας, 390 00:21:11,102 --> 00:21:12,902 ευχαριστώ, 391 00:21:15,768 --> 00:21:17,902 Παρακαλώ συνεχίστε στο σταθμό τέσσερα, 392 00:21:19,868 --> 00:21:23,202 Μην τολμήσετε πέρα η μπλε γραμμή στο πάτωμα 393 00:21:23,235 --> 00:21:25,035 ή θα τιμωρηθείς, 394 00:21:37,668 --> 00:21:40,302 Συνεχίστε στο κελί 395 00:21:40,335 --> 00:21:42,902 14653, 396 00:22:00,602 --> 00:22:02,602 Ας παίξουμε γιατρό! 397 00:22:09,102 --> 00:22:15,335 Επαναλαμβάνω, παρακαλώ συνεχίστε στο κελί 14653, 398 00:22:19,602 --> 00:22:21,768 Εισαγάγετε το κελί, 399 00:22:24,502 --> 00:22:26,902 ευχαριστώ, 400 00:22:30,235 --> 00:22:31,568 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, 401 00:22:31,602 --> 00:22:32,835 Σώπα! 402 00:22:36,068 --> 00:22:37,968 Σας ακούω να σας αρέσει να βασανίζουν τα κόντρα, 403 00:22:38,002 --> 00:22:39,068 Αυτό δεν είναι αλήθεια, 404 00:22:39,102 --> 00:22:39,835 Σώπα! 405 00:22:42,335 --> 00:22:44,435 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 406 00:22:46,235 --> 00:22:48,202 Έλα πες κάτι, 407 00:22:50,902 --> 00:22:53,502 Έχω ακούσει για τα μικρά σου πειράματα 408 00:22:53,535 --> 00:22:55,135 εδώ και λίγο καιρό, 409 00:22:55,168 --> 00:22:57,202 Ξέρω ανθρώπους που απέκτησε φίλους 410 00:22:57,235 --> 00:23:01,002 που έκανε χρόνο στην καρέκλα σου και στάλθηκαν πίσω εδώ, 411 00:23:01,035 --> 00:23:02,835 Πρέπει να σου πω, 412 00:23:02,868 --> 00:23:05,568 δεν πρόκειται να είσαι πολύ δημοφιλής εδώ, 413 00:23:05,602 --> 00:23:07,168 Δεν είναι τι νομίζεις, 414 00:23:07,202 --> 00:23:08,868 Σώπα! 415 00:23:12,227 --> 00:23:14,627 Σβηστά φώτα σε 10 δευτερόλεπτα, 416 00:23:17,360 --> 00:23:19,860 Σβηστά φώτα σε 5 δευτερόλεπτα, 417 00:23:19,893 --> 00:23:22,360 Ελπίζω να είσαι μέσα για πολύ καιρό, 418 00:23:22,393 --> 00:23:24,627 γιατί δεν είμαι τελείωσα μαζί σου, 419 00:23:40,060 --> 00:23:43,060 Κοιμήσου όσο μπορείς, Χένσον, 420 00:23:44,660 --> 00:23:46,993 Δεν έχεις πολύ να ζήσεις, 421 00:23:50,693 --> 00:23:55,027 Θα το σκίσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου, 422 00:23:55,060 --> 00:23:56,860 Ποιος είσαι; 423 00:23:56,893 --> 00:24:00,527 Αντιμετώπισες τον αδερφό μου σαν ζώο... 424 00:24:00,560 --> 00:24:07,693 Βάλτε τον μέσα από την κόλαση, μετά τον σκότωσες... 425 00:24:07,727 --> 00:24:10,152 Και θα πληρώσεις για αυτό, 426 00:24:10,185 --> 00:24:11,785 δεν έκανα... 427 00:24:11,818 --> 00:24:14,418 πήρα τον εαυτό μου βάλτε σε αυτό το κελί 428 00:24:14,661 --> 00:24:17,361 έτσι θα μπορούσα να έχω τη χαρά να σου κάνω 429 00:24:17,394 --> 00:24:19,361 τι έκανες στον Κόρι, 430 00:24:19,394 --> 00:24:22,194 Ι- Προσπάθησα να τον σώσει, 431 00:24:22,227 --> 00:24:26,594 Μην κοιμάσαι, Χένσον, 432 00:24:26,794 --> 00:24:31,094 Μην κλείνεις ποτέ τα μάτια σου, 433 00:24:31,128 --> 00:24:33,528 γιατί θα είμαι εκεί να περιμένω, 434 00:24:33,811 --> 00:24:36,111 Αναμονή, 435 00:24:36,144 --> 00:24:38,111 Αναμονή, 436 00:24:49,286 --> 00:24:52,786 Παρακαλούμε ακολουθήστε το διάδρομο σε ενιαίο αρχείο, 437 00:25:08,986 --> 00:25:11,453 Για τη μερίδα σου, παρακαλώ πατήστε 1, 438 00:25:24,486 --> 00:25:28,186 Μεγάλες μερίδες σήμερα είναι 2 και 7, 439 00:25:38,686 --> 00:25:41,386 Για τη μερίδα σου, παρακαλώ πατήστε 1, 440 00:25:41,419 --> 00:25:43,219 Λυπούμαστε, 441 00:25:43,253 --> 00:25:45,653 Η θύρα 1 είναι άδεια, 442 00:25:45,686 --> 00:25:48,786 Για μια εναλλακτική, παρακαλώ πατήστε 3, 443 00:25:50,486 --> 00:25:53,386 Για δεύτερη βοήθεια, πατήστε 4, 444 00:25:53,419 --> 00:25:56,653 Για επιδόρπιο, πατήστε 8, 445 00:25:56,686 --> 00:25:59,686 Για ποτά, πατήστε 9, 446 00:26:34,853 --> 00:26:37,619 Τζόκινγκ είναι μια από τις καλύτερες μορφές 447 00:26:37,653 --> 00:26:40,619 της καρδιαγγειακής άσκησης διαθέσιμο, 448 00:26:40,653 --> 00:26:43,919 Παρακαλώ σταθείτε στον διάδρομο, 449 00:26:46,286 --> 00:26:49,486 Υπολογισμός, 450 00:26:49,519 --> 00:26:51,586 Μέγιστος καρδιακός ρυθμός 451 00:26:51,619 --> 00:26:53,486 για την ηλικία και το μέγεθός σας 452 00:26:53,519 --> 00:26:56,586 είναι 195 παλμοί ανά λεπτό, 453 00:26:56,619 --> 00:27:00,153 Η βέλτιστη ζώνη προπόνησης είναι 166, 454 00:27:00,186 --> 00:27:02,253 166... Όχι, όχι, 455 00:27:02,286 --> 00:27:03,286 Γεια, όχι, 456 00:27:03,319 --> 00:27:04,986 Είναι πολύ γρήγορο, 457 00:27:05,019 --> 00:27:06,986 Κάπνισμα τσιγάρων 458 00:27:07,019 --> 00:27:08,953 μειώνει την ικανότητα των πνευμόνων, 459 00:27:08,986 --> 00:27:10,886 αποχή από το κάπνισμα, 460 00:27:10,919 --> 00:27:13,053 Μην αφήνετε τα δάχτυλα να σταυρώνουν 461 00:27:13,086 --> 00:27:15,219 η μέση γραμμή του σώματός σου, 462 00:27:15,253 --> 00:27:18,619 Κράτα τα χέρια σου σε γωνία 94 μοιρών, 463 00:27:18,653 --> 00:27:21,619 Αυτό είναι... Όχι, αυτό είναι πολύ γρήγορο, 464 00:27:21,653 --> 00:27:23,786 Θα το επιβραδύνατε αυτό; 465 00:27:23,819 --> 00:27:26,086 Αυτό είναι πολύ γρήγορο, Σταμάτα! 466 00:27:26,119 --> 00:27:28,986 Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε ότι το χτύπημα της φτέρνας σας είναι 467 00:27:29,019 --> 00:27:31,153 πολύ πιο κάτω το κέντρο βάρους σου, 468 00:27:31,186 --> 00:27:34,986 Συνέχισε να αναπνέεις ρευστό και χαλαρό, 469 00:27:46,353 --> 00:27:48,953 πάω να σε πλήγωσε άσχημα, Τζακ, 470 00:27:48,986 --> 00:27:52,086 Απλώς περιμένω την κατάλληλη στιγμή, 471 00:28:09,119 --> 00:28:10,719 Είμαι ο Dr, Glass, 472 00:28:10,753 --> 00:28:12,153 Πρέπει να είσαι ο Τζακ, 473 00:28:12,186 --> 00:28:14,153 Dr, Henson, 474 00:28:14,186 --> 00:28:16,186 Dr, Henson, ναι, 475 00:28:20,953 --> 00:28:23,453 Λοιπόν, πώς προσαρμόζεσαι; 476 00:28:23,486 --> 00:28:26,986 Ρύθμιση; 477 00:28:27,019 --> 00:28:29,153 Το σωφρονιστικό σύστημα είναι ένα αστείο, 478 00:28:29,186 --> 00:28:32,586 Δεν υπάρχει καμία μεταρρύθμιση εδώ, 479 00:28:32,619 --> 00:28:36,553 Κατάφερα μόνο να ανακτήσω περίπου τα μισά από τα γεύματά μου, 480 00:28:36,586 --> 00:28:39,086 Δυσλειτουργούν συχνότερα παρά δουλεύουν, 481 00:28:39,119 --> 00:28:40,719 Είναι όλες αυτές οι περικοπές, 482 00:28:40,753 --> 00:28:42,753 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο μπορούν να κόψουν, 483 00:28:42,786 --> 00:28:44,719 Σε ποιον να παραπονεθώ; 484 00:28:44,753 --> 00:28:47,753 Είσαι το πρώτο πρόσωπο Είδα ποιος μου μιλάει, 485 00:28:47,786 --> 00:28:49,719 Θα δω τα μηχανήματα είναι κοίταξε, 486 00:28:49,753 --> 00:28:51,153 Πρέπει να φας... Είναι γελοίο, 487 00:28:51,520 --> 00:28:53,653 ευχαριστώ, 488 00:28:53,687 --> 00:28:57,053 Θα ειδοποιούσατε επίσης κάποιον στο γεγονός ότι 489 00:28:57,087 --> 00:29:02,053 ο άντρας στο κελί δίπλα μου είναι ο αδερφός του Cory Izacks, 490 00:29:02,087 --> 00:29:04,087 Σκοπεύει να με σκοτώσει, 491 00:29:04,120 --> 00:29:05,987 Ο αδερφός του θύματός σου; 492 00:29:06,020 --> 00:29:09,453 Όχι το θύμα μου... Δεν σκότωσα κανέναν, 493 00:29:09,487 --> 00:29:11,053 Αυτός ο άνθρωπος νομίζει ότι το έκανα, 494 00:29:11,087 --> 00:29:13,453 Δεν έχουμε Cory Izacks' αδερφέ εδώ μέσα, 495 00:29:13,487 --> 00:29:16,253 Τι εννοείς; 496 00:29:16,287 --> 00:29:19,053 Εγώ χειρίζομαι όλους τους κρατούμενους στο μπλοκ σας 497 00:29:19,087 --> 00:29:21,220 και δεν είναι εδώ, 498 00:29:21,253 --> 00:29:22,620 Ποιος; 499 00:29:22,653 --> 00:29:24,653 Δεν ξέρω ποιος είναι, 500 00:29:24,687 --> 00:29:27,053 αλλά κάθε βράδυ από τότε Έφτασα εδώ, 501 00:29:27,087 --> 00:29:29,253 με κρατούσε ξύπνιο, 502 00:29:29,287 --> 00:29:30,587 Ακούς μόνο τη φωνή του; 503 00:29:30,620 --> 00:29:33,420 Ναι, αλλά είναι πολύ αληθινός, πιστέψτε με, 504 00:29:33,453 --> 00:29:35,420 πιστεύω είναι αληθινός για σένα, 505 00:29:35,453 --> 00:29:36,887 Δεν καταλαβαίνεις, 506 00:29:36,920 --> 00:29:39,987 Ακούω ότι με χρειάζεσαι να καταλάβω, 507 00:29:40,020 --> 00:29:42,087 Αλλά αγόρι είναι νεκρός, 508 00:29:42,120 --> 00:29:45,053 Πώς νιώθεις σχετικά με αυτό; 509 00:29:45,087 --> 00:29:46,420 Αφή; 510 00:29:46,453 --> 00:29:48,053 Τρομερό, 511 00:29:48,087 --> 00:29:49,987 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα, 512 00:29:50,020 --> 00:29:51,987 βλέπω, 513 00:29:52,020 --> 00:29:53,453 Τι εννοείς "βλέπω"; 514 00:29:53,487 --> 00:29:55,587 Τι νομίζεις ότι εννοώ; 515 00:29:55,620 --> 00:29:57,553 Νομίζω ότι δεν ακούς, 516 00:29:57,587 --> 00:29:59,387 Τι θα θέλατε να ακούσω; 517 00:29:59,420 --> 00:30:01,820 Ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ, 518 00:30:01,853 --> 00:30:03,453 Μπορεί να πάρει χρόνο, 519 00:30:03,487 --> 00:30:07,653 αλλά το πρώτο βήμα προς την αλλαγή είναι να λογοδοτεί κανείς για τις πράξεις του, 520 00:30:07,687 --> 00:30:09,287 σου είπα... 521 00:30:09,320 --> 00:30:11,320 Να αντιμετωπίσει κανείς εσωτερικοί δαίμονες, 522 00:30:11,353 --> 00:30:13,253 δεν εκανα... 523 00:30:27,253 --> 00:30:28,920 Είσαι ένα ολόγραμμα, 524 00:30:28,953 --> 00:30:30,820 Περικοπές, 525 00:30:36,287 --> 00:30:40,211 κρατούμενος 63994, 526 00:30:40,244 --> 00:30:43,244 παρακαλώ προχωρήστε στο κέντρο επισκεπτών, 527 00:30:47,244 --> 00:30:48,578 Αυτός είσαι, 528 00:31:01,200 --> 00:31:03,133 Θεέ μου, 529 00:31:03,167 --> 00:31:04,967 Είσαι καλά; 530 00:31:05,000 --> 00:31:07,500 Είμαι - καλά είμαι, 531 00:31:07,533 --> 00:31:09,133 Είσαι εδώ, 532 00:31:09,167 --> 00:31:11,500 Νόμιζα ότι είχες γυρίσει η πλάτη σου σε μένα, 533 00:31:11,533 --> 00:31:13,500 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα, 534 00:31:13,533 --> 00:31:15,133 Δεν πειράζει, 535 00:31:15,167 --> 00:31:16,333 Είσαι εδώ τώρα, 536 00:31:16,367 --> 00:31:18,567 Πώς είσαι; 537 00:31:18,600 --> 00:31:21,700 Έχετε πάει στο εργαστήριο SBR; 538 00:31:23,900 --> 00:31:27,200 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει δεν έχουν μείνει πολλά από αυτό, 539 00:31:28,533 --> 00:31:30,500 Έχω ακόμα τα σχηματικά, 540 00:31:30,533 --> 00:31:32,333 Ξέρεις πού είναι, 541 00:31:32,367 --> 00:31:35,133 Θα μπορούσατε πιθανώς ξεκινήστε την ανοικοδόμηση όλο το πράγμα, 542 00:31:35,167 --> 00:31:37,500 Σκέφτηκα να πάρω λίγο ρεπό... 543 00:31:37,533 --> 00:31:39,033 Μακριά από το έργο, 544 00:31:41,733 --> 00:31:43,733 Φυσικά, 545 00:31:43,767 --> 00:31:49,333 Ντάνα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, 546 00:31:49,367 --> 00:31:52,133 σε σκέφτομαι τόσο πολύ, 547 00:31:52,167 --> 00:31:53,567 σε σκέφτομαι κάθε μέρα, 548 00:31:53,600 --> 00:31:55,067 Τζακ, 549 00:31:56,533 --> 00:31:58,833 Η έφεσή σας απορρίφθηκε, 550 00:32:08,100 --> 00:32:09,600 λυπάμαι, 551 00:32:15,567 --> 00:32:17,500 Ο δικηγόρος ήταν θα σου πω, 552 00:32:17,533 --> 00:32:19,867 αλλά ήθελα να ακούσεις 553 00:32:19,900 --> 00:32:22,533 από κάποιον που νοιαζόταν για σένα, 554 00:32:24,533 --> 00:32:28,800 Ντάνα, Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, 555 00:32:28,833 --> 00:32:31,867 Ήμουν πάντα πολύ αδέξιος ή πολύ άβολο, χμ... 556 00:32:31,900 --> 00:32:34,967 Απλά μην... 557 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό αν το ξέρω, 558 00:32:38,367 --> 00:32:41,000 που νιώθεις το ίδιο με μένα, 559 00:32:41,033 --> 00:32:44,500 Αν το σκεφτόμουν, ότι κάποια μέρα 560 00:32:44,533 --> 00:32:46,667 εσύ και εγώ... 561 00:32:51,333 --> 00:32:53,233 Ήθελα να σου πω, 562 00:32:53,267 --> 00:32:56,867 Έγινε τόσο γρήγορα, 563 00:32:56,900 --> 00:32:58,667 Ποιος; 564 00:33:02,233 --> 00:33:03,733 John Meade, 565 00:33:06,200 --> 00:33:07,867 Γερουσιαστής Μιντ; 566 00:33:11,167 --> 00:33:13,000 Ντάνα, μου το έκανε αυτό, 567 00:33:13,033 --> 00:33:16,133 Δεν έπρεπε να έρθω, 568 00:33:16,167 --> 00:33:17,733 Αυτό ήταν ένα λάθος, 569 00:33:17,767 --> 00:33:19,133 Λυπάμαι πολύ, Τζακ, 570 00:33:19,167 --> 00:33:20,800 Συγχωρέστε με, 571 00:33:20,833 --> 00:33:22,300 Ντάνα, 572 00:33:22,333 --> 00:33:24,000 μην το κάνεις αυτό, 573 00:33:24,033 --> 00:33:26,500 Θα φύγω από εδώ τώρα! 574 00:33:26,533 --> 00:33:28,133 το ορκίζομαι! 575 00:33:28,167 --> 00:33:29,500 Ντάνα! 576 00:33:32,067 --> 00:33:36,867 Για τη μερίδα σου, παρακαλώ πατήστε 1, 577 00:33:36,900 --> 00:33:40,333 Για ποτά, παρακαλώ πατήστε 9, 578 00:33:40,367 --> 00:33:42,200 Για τη μερίδα σου, 579 00:33:42,233 --> 00:33:44,300 παρακαλώ πατήστε 1, 580 00:33:44,333 --> 00:33:46,867 Για ποτά, παρακαλώ πατήστε 9, 581 00:34:04,767 --> 00:34:08,500 Παρακαλώ επιστρέψτε στο κελί σας, όπου θα τιμωρηθείς, 582 00:34:11,533 --> 00:34:13,367 επαναλαμβάνω, 583 00:34:13,400 --> 00:34:16,733 παρακαλώ επιστρέψτε στο κελί σας, όπου θα τιμωρηθείς, 584 00:34:26,833 --> 00:34:28,833 Γεια σας; 585 00:34:30,700 --> 00:34:32,700 Υπάρχει κανείς εκεί; 586 00:34:41,100 --> 00:34:42,867 Είναι κανείς εκεί έξω; 587 00:34:46,533 --> 00:34:50,500 Υπολογιστής, με ακούς; 588 00:34:50,533 --> 00:34:53,000 Πόσο καιρό είμαι εδώ μέσα; 589 00:34:54,433 --> 00:34:56,733 Φρουρά! 590 00:35:04,558 --> 00:35:07,992 Αυτό ακριβώς είναι προσπαθούσα να αλλάξω, 591 00:35:11,158 --> 00:35:13,758 Δεν μπορείς να κλέψεις η ζωή ενός ανθρώπου 592 00:35:13,792 --> 00:35:17,525 και να περιμένεις ότι δεν θα προσπαθήσει να το πάρει πίσω, 593 00:35:22,458 --> 00:35:26,325 εγω απλα... Χρειάζομαι άλλη μια ευκαιρία, 594 00:35:26,358 --> 00:35:31,758 Αν είχα άλλη μια ευκαιρία, Θα μπορούσα να τους πείσω, 595 00:35:31,792 --> 00:35:33,758 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό 596 00:35:33,792 --> 00:35:37,758 όταν είναι εκεί έξω 597 00:35:37,792 --> 00:35:41,658 και έχω κολλήσει σε αυτό το κουτί! 598 00:35:41,692 --> 00:35:43,658 Αυτό δεν είναι σωστό! 599 00:35:43,692 --> 00:35:45,525 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! 600 00:35:49,792 --> 00:35:53,792 Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει όλοι αυτοί οι άντρες εκεί έξω, 601 00:35:56,392 --> 00:36:00,425 Δεν μπορείτε να περιποιηθείτε τους άνδρες όπως τα ζώα 602 00:36:00,458 --> 00:36:04,158 και να περιμένεις να μην συμπεριφέρονται σαν τα ζώα, 603 00:36:22,292 --> 00:36:24,292 Εντάξει, εντάξει, 604 00:36:27,792 --> 00:36:29,792 Δεν θα το ξαναπροσπαθήσω, 605 00:36:32,625 --> 00:36:35,358 Θα κάνω αυτό που μου λένε, 606 00:36:37,792 --> 00:36:40,158 Θα κάνω ό,τι εσύ... 607 00:36:49,458 --> 00:36:52,292 Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος εδώ μέσα, 608 00:36:58,225 --> 00:37:02,592 Κάποιος πρέπει να ακούει, έτσι... 609 00:37:02,625 --> 00:37:05,792 Μίλα μου! 610 00:37:05,825 --> 00:37:08,925 Απλά αφήστε με να επιστρέψω στο κελί μου, 611 00:37:08,958 --> 00:37:11,958 Πες μου τι μέρα είναι, 612 00:37:17,692 --> 00:37:20,425 Απάντησέ μου, 613 00:37:20,458 --> 00:37:25,792 Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα, αφήσω το σημάδι μου στον κόσμο, 614 00:37:27,792 --> 00:37:29,758 προσποιήθηκα το έκανα 615 00:37:29,792 --> 00:37:31,525 για το καλό της χώρας, 616 00:37:31,558 --> 00:37:35,758 αλλά εγώ πάντα ήλπιζε για... 617 00:37:35,792 --> 00:37:39,825 Νόμιζα ότι άξιζα κάποιου είδους ανταμοιβή 618 00:37:39,858 --> 00:37:43,092 για την ιδιοφυΐα μου, 619 00:37:43,125 --> 00:37:48,125 Σκέφτηκα τα θέματά μου ως πράγματα, 620 00:37:48,158 --> 00:37:50,958 αντικείμενα που επισκεύαζα, 621 00:37:50,992 --> 00:37:52,492 Θα ήταν καλύτερα, 622 00:37:55,158 --> 00:37:57,625 Κι αν πέθαινε ένας αθώος, 623 00:37:57,658 --> 00:38:01,958 σε σύγκριση με όλα αυτά ποιος θα βοηθηθεί, 624 00:38:01,992 --> 00:38:06,358 θα σωζόμασταν από βίαιο έγκλημα... 625 00:38:06,392 --> 00:38:08,525 Θα σε κόψω, Τζακ, 626 00:38:08,558 --> 00:38:11,125 Πάω να σε ανοίξω ενώ κοιμάσαι, 627 00:38:11,158 --> 00:38:14,758 Τι είναι μια ζωή 628 00:38:14,792 --> 00:38:16,892 σε σύγκριση με όλα αυτά; 629 00:38:21,025 --> 00:38:23,158 Μια ζωή, 630 00:38:26,025 --> 00:38:28,292 Τι είναι μια ζωή; 631 00:38:39,108 --> 00:38:41,908 Παρακαλούμε προχωρήστε στο αποθήκη προσωπικών αντικειμένων, 632 00:40:03,361 --> 00:40:04,861 Τζακ; 633 00:40:04,894 --> 00:40:06,094 Είστε εντάξει; 634 00:40:08,761 --> 00:40:11,127 Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε για σένα, Χένσον, 635 00:40:11,161 --> 00:40:13,161 Έχουν περάσει ώρες, 636 00:40:17,594 --> 00:40:21,027 Ώρες; 637 00:40:21,061 --> 00:40:22,527 Όχι, όχι, όχι, ηρέμησε, 638 00:40:22,561 --> 00:40:24,027 Ηρέμησε, Είναι εντάξει, 639 00:40:24,061 --> 00:40:25,394 Είσαι στο εργαστήριο, 640 00:40:25,427 --> 00:40:27,061 Κόρι, 641 00:40:28,861 --> 00:40:29,927 Είναι στο νοσοκομείο, 642 00:40:31,827 --> 00:40:32,961 Τον έσωσες, 643 00:40:32,994 --> 00:40:34,894 Τον έσωσα; 644 00:40:34,927 --> 00:40:36,394 Θα είναι καλά, 645 00:40:37,994 --> 00:40:40,161 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό ήταν 646 00:40:40,194 --> 00:40:42,027 η μεγαλύτερη ανησυχία μου σχετικά με το SBR, 647 00:40:42,061 --> 00:40:43,927 αλλά τον έβγαλες έξω, 648 00:40:46,261 --> 00:40:48,694 Δεν είναι δυνατόν, 649 00:40:48,727 --> 00:40:51,727 Τζακ, δεν τα κατάφερες μέσα σε 17 δευτερόλεπτα, 650 00:40:51,761 --> 00:40:54,727 Προσπάθησα να σε βγάλω έξω ο τρόπος που ανακτούσες τον Κόρι, 651 00:40:54,761 --> 00:40:57,161 αλλά ήσουν ήδη καβάλα σε συνδυασμό, 652 00:40:57,194 --> 00:40:59,727 Δεν υπήρχε τρόπος του να μπεις 653 00:40:59,761 --> 00:41:02,527 χωρίς να βιώνεις όλο το πρόγραμμα, 654 00:41:04,994 --> 00:41:08,061 Δεν έγινε δίκη, 655 00:41:08,094 --> 00:41:10,594 Δεν υπήρχε φυλακή, δεν υπήρχε... 656 00:41:11,694 --> 00:41:13,394 Χωρίς δαχτυλίδι! 657 00:41:14,694 --> 00:41:16,827 Είναι εντάξει, Χένσον, 658 00:41:20,927 --> 00:41:23,936 Η κατάσταση με το αγόρι ήταν ένα στενό τηλεφώνημα, 659 00:41:23,970 --> 00:41:27,586 αλλά τώρα που ξέρουμε υπάρχουν μερικά σφάλματα, 660 00:41:27,620 --> 00:41:29,020 μπορείς απευθυνθείτε σε αυτούς, 661 00:41:29,053 --> 00:41:30,653 έχεις φύγει μέσα από αυτό τώρα, 662 00:41:30,894 --> 00:41:33,361 Ποιος θα μπορούσε να είναι περισσότερο ειδικός; 663 00:41:33,645 --> 00:41:35,412 Και νομίζω 664 00:41:35,445 --> 00:41:38,079 μπορούμε να πιέσουμε αυτό το πράγμα μέσω του Κογκρέσου 665 00:41:38,112 --> 00:41:40,979 και να επεκταθεί σε εθνικό επίπεδο ήδη από το επόμενο έτος, 666 00:41:41,012 --> 00:41:43,612 Θέλεις να κάνεις τι; 667 00:41:43,645 --> 00:41:45,912 Μας έπεισες, 668 00:41:45,945 --> 00:41:49,445 Πιστεύουμε ότι η SBR θα μπορούσε να φέρει επανάσταση το ποινικό σύστημα όπως το ξέρουμε, 669 00:41:54,079 --> 00:41:56,079 Φύλακας, φύλακας! 670 00:41:59,112 --> 00:42:01,245 Τζακ, ηρέμησε, είναι εντάξει, 671 00:42:01,279 --> 00:42:02,845 Δεν είναι εντάξει, 672 00:42:04,345 --> 00:42:06,345 Απλώς πας μέσα από ψύξη, 673 00:42:08,112 --> 00:42:10,145 Άσε με! Ντάνα, Ντάνα! 674 00:42:10,179 --> 00:42:11,779 έκανα λάθος! 675 00:42:11,812 --> 00:42:14,145 Πρέπει να το καταστρέψεις! 676 00:42:14,179 --> 00:42:17,045 Ντάνα! Καταστρέψτε το! 677 00:42:17,079 --> 00:42:20,645 Καημένος, 678 00:42:20,679 --> 00:42:23,045 Ήξερε ήταν ένοχος, 679 00:42:23,079 --> 00:42:24,645 λυπάμαι; 680 00:42:24,679 --> 00:42:27,312 Αν πίστευε ήταν αθώος, 681 00:42:27,345 --> 00:42:30,045 τότε το ίδιο πράγμα που συνέβη στον Κόρι 682 00:42:30,079 --> 00:42:32,045 έπρεπε να είχε συμβεί σε αυτόν, 683 00:42:32,079 --> 00:42:34,445 Καταδίκασε τον εαυτό του στη ζωή, 684 00:42:39,762 --> 00:42:43,662 Μερικές φορές είναι εύκολο πράγμα για να φωνάξει ένας άντρας 685 00:42:43,695 --> 00:42:45,462 για ανταπόδοση, 686 00:42:45,495 --> 00:42:49,028 μέχρι να περπατήσει ο ίδιος στα χνάρια 687 00:42:49,062 --> 00:42:52,595 από αυτούς που υποφέρουν η ποινή.